«Ulili E», una canción popular hawaiana / versión de Jesse Tinsley

Posted on 2013/08/05

0



Habla de un pájaro que pasa los inviernos en las islas y viene del norte frío, el Playero de Alaska. Toca Jesse Tinsley, quien afirma ser un devoto de la canción popular de su país, no grabar discos y tocar para sus amigos… El ukelele o guitarrillo que toca es hoy un instrumento nacional hawaiano, pero fue introducido en las Hawai a finales del XIX por inmigrantes portugueses. Manuel Nunes, uno de aquellos inmigrantes, lo creó a partir del cabaquinho luso — muy usado en en Madeira de donde era Nunes,  similar al guitarrillo de Canarias y Extremadura— tras el éxito extraordinario de su música entre los indígenas. La familia real de Hawaii lo adoptó pronto como un instrumento que permitía expresar el alma hawaiana.

Hawaiian song Ulili E

Hone ana ko leo e ‘ulili ē
O kahi manu noho ‘ae kai
Kia’i ma ka lae a’o kekaha
‘O ia kai ua lana mālie

‘Ulili ē
‘Ulili ho’i
‘Ulili holoholo kahakai ē
O ia kai ua lana mālie

Hone ana ko leo kōlea ē
Pehea ‘o Kahiki? Maika’i nō
‘O ia ‘āina ‘uluwehiwehi
I hui pū ‘ia me ke onaona

‘Ulili ē
‘Ulili ho’i
‘Ulili holoholo kahakai ē
O ia kai ua lana mālie

otra versión, instrumental, mas elaborada…

Friends of Old Puppy play ‘Ulili E. “`Ulili E” was written by George Keahi and Harry Naope. The Friends of Old Puppy features Steven Strauss on (Risa) electric soprano ukulele, Billy Wilson on (Risa) electric tenor ukulele, Ed Johnson on wash-tub bass (“gutbucket”), and Cynthia Wilson on the drums. This music was recorded on May 28, 2011.
Videographed, sound engineered (such as it is), and edited by Pip R. Lagenta. Additional digital artwork by Pip R. Lagenta.
Friends of Old Puppy play at the Nabolom Bakery in Berkeley, every Saturday morning (starting at 10 a.m.).
Complicated By The Croup
— Recorded LIVE! —
Berkeley, California