Mensaje de Tsipras a los ciudadanos griegos tras el referéndum. 5 de junio, 2015

Posted on 2015/07/05

0



[sin revisar del todo la traducción*

Griegas, griegos
En el referéndum de hoy no hay ganadores y perdedores.
Es una gran victoria por sí solo.
Hoy, todas y todos juntos, escribimos una brillante página en la historia europea moderna.
Hemos demostrado que incluso en las circunstancias más difíciles, la democracia no εκβιάζεται y constituye un valor dominante y seleccionar una salida.
También hemos demostrado que cuando un pueblo tiene fe y conciencia colectiva, puede soportar y superar incluso los mayores dificultades.
Quiero dar las gracias a todos y a cada uno de ustedes individualmente.
Independientemente de lo que ha elegido en las urnas, desde esta noche, todos somos uno.
Y nuestro deber es hacer todo lo posible para superar esta crisis y que ξανασηκώσουμε arriba a grecia.
Como διαφυλάττοντας una pupila la unidad nacional, restaurando la cohesión social, sino también la estabilidad económica.
También quiero dar las gracias desde el fondo de mi corazón, a los miles de ciudadanos europeos en todas las grandes ciudades de europa que salieron a las calles mostrando práctico a su solidaridad al pueblo griego.
Griegas, griegos,
Hoy, en vista de las circunstancias que rigen la semana pasada, hicieron una elección.
Sin embargo, tengo plena conciencia de que el mandato que el pueblo nos da no el de una ruptura con Europa sino el de  apoyarnos para lograr con firmeza una negociación que permita alcanzar un acuerdo sostenible en términos de justicia social, en términos de futuro saliendo del círculo vicioso de la austeridad.
Y es a esta orden a la que voy a servir sin demora.
Todos sabemos que no existen soluciones fáciles.
Pero existen soluciones justas.
Existen soluciones viables.
Basta con quererlo, y los dos lados.
Quisiera también señalar que con la actual histórico y valiente elección del pueblo griego respondió a la pregunta correcta y al mismo tiempo ha cambiado y la cuestión del diálogo en europa.
No responde a la pregunta dentro o fuera del euro.
Esta cuestión debe irse permanentemente de la conversación.
Europa no puede ser el camino de los memorandos de austeridad.
El pueblo griego hoy dio respuesta a la pregunta: Qué europa queremos.
Y respondió: Queremos la europa de la solidaridad y la democracia.
Desde mañana grecia avanzará en la mesa de negociación.
La prioridad inmediata la recuperación rápida del funcionamiento de nuestro sistema bancario y la estabilidad económica.
Y estoy seguro de que el bce comprende plenamente no sólo la situación económica general, sino también la dimensión humana que ha tomado la crisis en nuestro país.
Al mismo tiempo, ya estamos listos para continuar con la negociación.
Con un plan de financiación creíble.
Con un proyecto de reforma, pero que tendrá la aceptación de la sociedad griega.
En términos de la justicia social, es decir, el transporte de cargas por los débiles a los económicamente fuertes.
Y con un sólido plan de desarrollo directos de inversiones, en colaboración con la comisión europea.
Al mismo tiempo, esta vez en la mesa de negociación estará y la cuestión de la deuda, cuánto sí cuando lo mismo el fmi en su informe lo admite.
Informe que estaba ausente hasta ahora en las negociaciones después anteayer vio la luz, y confirma las posiciones griegas para la necesaria reestructuración de la deuda para llegar a una solución viable la salida definitiva de la crisis, tanto para grecia como para la Europa.
Griegas, griegos
Esta hora, el lugar necesita más que nunca unidad y cohesión, su solidaridad sincera y concertación para superar las dificultades.
Inmediatamente después de visitar al presidente de la república y le pediré mañana por la mañana la convocatoria del consejo de líderes políticos, para informar sobre las iniciativas directas del gobierno, pero y escuchar sus propias propuestas.
Hoy estamos celebrando la victoria de la democracia.
Desde mañana todos juntos seguimos y completamos el esfuerzo nacional para un acuerdo.
Con un poderoso aliado la fe de nuestro pueblo a sus poderes.
Con un poderoso aliado a la democracia y la razón, que está de nuestro lado.
Lo lograremos.

Posted in: Novedades