Apertura del Forum on the development of Tibet. Intervención de Pedro A. García Bilbao (URJC y Catedra China) Lhasa, 7 de julio, 2016

Posted on 2016/07/07

0




2016 – Forum on the development of Tibet, China

Lhasa (Tibet, RP China), 7-8 de julio de 2016.

forum.tibetActo de apertura de las Jornadas. Abre la sesión Cui Yuying, Vice Ministro, líderes de la Regiñon Autónoma de Tibet, el alcalde de Lhasa, C. Davies (Asia Society, New York), Pedro A. García Bilbao (URJC y Cátedra China, España) y Sonia Dressler (escritora, Francia).

Texto de la intervención de Cátedra China:

Autoridades, señoras y señores, estimados amigos:

Gracias por sus palabras de bienvenida, señor ViceMinistro. Agradezco la invitación recibida por Cátedra China para participar en este Forum. Cátedra China es una organización española independiente compuesta por especialistas en diferentes campos interesados en la cultura y la historia de China y sus relaciones actuales con España y el mundo. Gracias igualmente a todos los que han hecho posible con su esfuerzo este importante Forum Internacional. Somos muchos participantes, de muchos países diferentes y con diferentes especialidades profesionales.  Mi voz es solamente una más, pero creo poder expresar una opinión compartida por todos los participantes. La República Popular China ha escogido sinceramente el camino del progreso económico y social y los esfuerzos en la Región autónoma de Tibet son un ejemplo de ello. Todos los países del mundo han tenido que vencer el desafío de lograr desarrollo social y respeto a su cultura y tradiciones. Hoy, la República Popular China está mostrando al mundo que ha escogido defender el progreso con armonía y respeto a su población. Tibet es una región con unas características especiales: su gran altitud y su personalidad cultural. Para poder vencer este desafío se necesita sensibilidad y respeto. Los planes de desarrollo para toda la región que se están aplicando en Tibet demuestran que es posible construir desarrollo económico y social de forma armónica. Este Forum Internacional es parte de ese objetivo. En los próximos días, el Forum va a analizar y debatir las iniciativas y los logros que se están realizando. Confío en que el resultado sea de utilidad para el pueblo de Tibet. Muchas gracias por escuchar mis palabras.

Versión en inglés:

Thank you for your words of welcome, Ms. ViceMinister. 

I appreciate the invitation received by Chair China to participate in this Forum. Chair China is an independent Spanish organization comprised of specialists from different fields interested in culture and history of China and its current relations with Spain and the world.
Thanks also to all those who have made possible with their effort this important international Forum. We are many participants from many different countries and with different professional specialties. My voice is just one more, but I think express an opinion shared by all participants. The Republic of China sincerely chose the path of economic and social progress and the efforts in the Tibet Autonomous Region are an example of this. Every country in the world
have had to overcome the challenge of achieving social development and respect for their culture and traditions. Today, the Popular Republic of China is showing the world that it has chosen to defend the progress with harmony and respect to its population. Tibet is a region with special characteristics: its high altitude and cultural personality. To overcome this challenge requires sensitivity and respect. Development plans for the region that are being implemented in Tibet show that it is possible to build economic and social development in a harmonious way. This International Forum is part of that goal. In the coming days, the Forum will analyze and discuss the initiatives and achievements being made. I am confident that the result will be useful for the people of Tibet.

Thank you very much for listening to my words.

Posted in: Novedades